[Part 92] I Want to Learn More About Miyagi (III)

          Miyagi’s room was warmer than usual—almost too warm.

          But that was better than the cold that had me shivering through gym class.

          I unfastened the second button of my blouse, catching Miyagi’s eyes on my fingers.

          It was like she wanted me to undo one more but wouldn’t say it aloud. Instead, she brought over the usual cups of barley tea and soda, setting them between the scattered reference books and workbooks on the table.

          She hadn’t given me any orders yet.

          Lowering her gaze, Miyagi quietly returned to her homework.

          She hadn’t asked to see the pendant yet, which was a relief.

          I didn’t want her touching me today—not after the dream I’d had. But there was no reason for Miyagi to be concerned about this. It was my own issue to deal with and had nothing to do with her.

          Pushing the dream aside, I turned the page of my reference book.

          It doesn’t matter. As long as I act like nothing happened, everything will be fine.

          I took a sip of barley tea and picked up my pencil.

          Instead of focusing on my reference book, I snuck a glance at Miyagi beside me, just as she said,

          「Sendai-san, what if…」

          She began to say something, then fell silent. No matter how long I waited, she didn’t continue, which left me feeling a bit uneasy. Since she was the one who brought it up, I didn’t want to just leave it hanging. So, as if nudging her along, I repeated, “What if… what?”

          She reluctantly continued with,

          「This is just a “what if,” okay?」

          「Okay.」

          「… If I applied to the same university as you, got accepted, and we ended up at the same school, what would you do?」

          「Hmm, let me think…」

          I propped my chin in my hands, mulling it over.

          Miyagi didn’t sound especially interested; she kept her head down, her hair falling over her cheeks and hiding her expression.

          When I glanced at her notebook, I noticed some random scribbles, as if she’d been fidgeting restlessly.

          「I guess I’d just ask if you wanted to eat together.」

          It wasn’t something I’d really thought about, so I answered with whatever came to mind first.

          If we were to end up at the same university…

          It was something I’d thought about before, but I’d never really considered what I’d actually want to do with Miyagi if it ever happened.

          I couldn’t imagine her suddenly becoming more honest with me just because we’d become university students, nor could I picture us hanging out or walking around town together. Honestly, it made more sense if she just kept her distance from me. No matter what I might want with her, it would never happen, and if all I could picture was her pushing me away, it was better not to think about it at all.

          「What if I went to a nearby university instead?」

          Although I wasn’t sure how serious she was about it, Miyagi, who seemed to be considering applying to a school close to mine, looked up and said this in her typical indifferent tone.

          「Uh, I guess I’d ask if you wanted to eat together?」

          「Isn’t this the same answer? Is that all you want to do?」

          「Well, it’s not like we could do much else together. I’d be fine with other things, but you’d just remind me that we’re not friends, wouldn’t you?」

          I could pretty much guess how Miyagi would respond, and I figured that if I took the words straight out of her mouth, she’d be left without anything to say. And I was right. Miyagi fell silent.

          I reached for her hand resting on the table. I didn’t squeeze it, but Miyagi flinched slightly. Still, she didn’t get mad at me.

          This was just how she’d been lately.

          She still wouldn’t let me kiss her, but she’d let me touch her like this. Sometimes, she’d pull away, but most of the time, she’d let it slide, looking like she wanted to complain but never quite going through with it. I wanted to ask why she’d had this change of heart, but I knew she’d never answer.

          I caressed her fingertips, slipping my fingers between hers. Feeling her hand in mine made me want to touch more than just her hands, and I wondered if she ever had the same dreams I did.

          I held Miyagi’s hand firmly, but she didn’t hold mine back. Instead, she tried to pull away.

          「I can’t study like this, Sendai-san.」

          「It’s okay, me neither.」

          I replied, still holding her hand, which earned me an annoyed look from her.

          「There’s nothing “okay” about this at all… Is this amusing to you?」

          「Yeah, kind of.」

          「Well, I have a hard time believing there’s anything fun about holding my hand.」

          I could understand where she was coming from. Not even I knew exactly why holding her hand amused me so much. But I couldn’t help it—I just wanted to be able to touch Miyagi.

          「I’m the one who gets to decide what’s amusing to me. Besides, wouldn’t it be scary if I were holding someone else’s hand in this room right now? I bet you wouldn’t be able to sleep after that.」

          「Quit saying weird things.」

          Miyagi frowned and slipped out of my grasp, grabbing a tissue box that had been sitting on the floor.

          「Here, why don’t you hold hands with this instead?」

          She shoved the tissue box, decorated with a crocodile cover, toward me, and I ended up shaking hands with the crocodile I had no interest in holding. Its tiny, squishy hands were softer than hers, but lacked her warmth. It didn’t feel unpleasant, but holding it wasn’t exactly satisfying either.

          The crocodile, which had been in her room much longer than I had, looked spotless, without a single mark or scratch. I’d seen it being handled pretty roughly before, yet somehow, it was still in perfect shape, as if it were something precious to her.

          I wished she’d handle me with even half the care she gave that crocodile.

          「Are you enjoying yourself?」

          Miyagi asked as she watched me holding the crocodile.

          「Hmm, not really.」

          The crocodile in my hands looked far more sincere than its owner. I brushed my fingers over its nose before leaning down to place a small kiss on it. It didn’t have the warmth that Miyagi’s lips did, and there was nothing exciting about it. I couldn’t help but wish I were kissing Miyagi instead, as if I were still caught up in that dream from earlier.

          「Don’t do that.」

          Even though she’d been the one to hand it to me in the first place, Miyagi pulled the crocodile away by its tail.

          「Why not? Can’t I at least kiss the crocodile?」

          「No.」

          「You’re so cold, Miyagi. You didn’t even show up when I called for you.」

          Miyagi patted the head of the crocodile as I took another sip of barley tea. After what happened last time in the music preparation room — about a week ago — I had asked to see Miyagi again at school, but she hadn’t shown up.

          She didn’t tell me why she hadn’t come, but I could guess the reason.

          Most likely, she was unhappy with how our trade had gone.

          Miyagi was always overly cautious, so she was probably worried that if she saw me again, I’d try to push things further than just touching her.

          「I already told you, didn’t I? I’m not going to show up even if you ask to see me.」

          Miyagi replied, sounding annoyed. This wasn’t the first time we’d had this conversation, so I understood why she looked so fed up.

          「You’re right, but if you weren’t going to show up, you should’ve let me know sooner.」

          On the day Miyagi didn’t show up to the music preparation room, she let me know within ten minutes that she wasn’t coming. There wasn’t any real reason for me to be complaining about it now, and I hadn’t expected her to show up in the first place. Still, for some reason, I felt the need to complain, and no matter how much I did, it still didn’t feel like enough.

          「I did let you know early. Besides, I don’t want to make any more trades with you.」

          Miyagi answered exactly as I’d expected.

          「I don’t think I even asked for anything unreasonable last time.」

          「Sure, but you might ask for more next time.」

          「No, I won’t.」

          I couldn’t deny I had hidden motives, but I’d never do anything Miyagi truly disliked. Even if I said that aloud, though, I knew I wasn’t trustworthy enough for her to believe me.

          Even right now, I wanted to touch Miyagi more, to the point where I wanted to do something that might make her trust me even less. But if I did that, she wouldn’t let me touch her at all anymore. All I could do was stroke the head of the crocodile in Miyagi’s arms.

          「… Okay, then what were you planning to do if I had shown up?」

          Miyagi mumbled.

          「Hmm, I hadn’t thought about it. Let me see… I guess I would’ve had you call me by my name.」

          I shared one of the little things I’d been wishing for, knowing how she’d respond.

          「Call you by your name?」

          「Yeah, I want you to call me “Hazuki.”」

          「I’m not going to do that.」

          「Come on, at least say it once.」

          I’d expected her to refuse outright, even though I’d only asked her to say it once. Still, I figured there was no harm in asking, so I looked at Miyagi, not expecting much. She met my gaze briefly before looking away, her head dipping down. Then, she muttered,

          「… I’m not going to call you Hazuki.」

          Well, I guess that technically counts.

          It might’ve just barely made the cut, but I could consider it her calling me by my name.

          My mood, which had been close to rock bottom earlier, had lifted quite a bit. I gently pulled her hand away from the crocodile she was holding and held it, and this time, she gently squeezed back.


< Previous Part | Next Part >


18 responses to “[Part 92] I Want to Learn More About Miyagi (III)”

  1. thank you sm for your hard work!

    miyagi is surprisingly a pushover seeing as she did kinda comply w sendai’s wish. that subtle caring part of her is so cutee tho:bb

    also them handholding will soon be the death of me</3

    Liked by 7 people

  2. What is this fluff?! This is not the Shuukura I know and love! But a bit of fluff is very much welcome after some of the angst we’ve had recently.

     I wished she’d handle me with even half the care she gave that crocodile.

    Aww this thought makes me sad for Sendai. But at least the chapter ended with Miyagi squeezing her hand back and “technically” calling her by given name, so Sendai was being shown a bit more care than before.

    Liked by 1 person

    • Yeah, this chapter “technically” has a lot of progress and we get a pretty significant development both emotionally and physically, written in a somber way.

      But with Hazukis realistic reflections, at the same time it feels so frustrating because it makes the gap between her need for Miyagi and the actual relationship that that girl is able to provide so painfully obvious…

      Truly bittersweet.

      Like

  3. A surprisingly tame yet engaging chapter.

    Sendai admitted the only reason she doesn’t ask to do more is because she knows Miyagi wouldn’t agree. Nice job Sendai! It’s hard to make yourself vulnerable to rejection like that. Too bad she still downplayed it a little. She stopped short of saying she wants to do more with Miyagi and instead said she would be willing. Presumably she doesn’t want to pressure Miyagi, but Miyagi needs the message to be more obvious.

    The crocodile tissue box has been reoccurring. Initially I thought it was strange Miyagi had a crocodile tissue box, but I stopped questioning after the first appearance. With the way it had attention drawn to it, I wonder if it was a gift from Miyagi’s mom. It could even simply be a childhood memento she kept from when her parents were together, like people who keep that one stuffed animal.

    A reptile wouldn’t be an especially girly gift, but it does seem like something a child would like. Miyagi isn’t concerned with being especially girly herself, so maybe she went through a reptile phase. This would all make Sendai kissing it super weird to her, though I’m sure she would tell Sendai to stop kissing any of her property on principle.

    Liked by 1 person

    • Oh wow, this is interesting! The crocodile might be a childhood friend, a memento from her mother. The idea is tempting, but I wonder if it would be sitting out for Sendai to see, to touch if that were so. Would Miyagi use such a precious item as a projectile? Would she not freak out more if Sendai suddenly kissed it (though I totally get the gesture)?

      Like

      • I’m not sure about throwing it (that seems to conflict with the “treating it carefully” this chapter), but Miyagi tends to be muted about what she cares about. If Miyagi has strong feelings about the crocodile, she wouldn’t want Sendai to know or comment on it. Miyagi also doesn’t seem like she would rearrange her room because Sendai was coming, so I would expect the crocodile to stay wherever it normally.

        If it’s a childhood comfort item for Miyagi, it would also make sense to me for her to bring it out when she’s having trouble dealing with a situation. The crocodile subs in her for Miyagi to some extent.

        If I ever reread, I will be thinking about this more because I wasn’t focused on the crocodile up until now. In retrospect, I feel like its repeated use must have some significance in the story, whether that significance is large or small.

        Liked by 1 person

      • Yeah, the comfort item makes a lot of sense. I can see how it acts as a stand in – so in that sense, it betrays some degree of Miyagi actually wanting to be held and kissed by Sendai, but lacking the courage to step forward herself? That makes this deadly cute.

        I was specifically referring to at least one scene where Sendai is (somewhat playfully…?) hit on the head with the tissue box and another where Miyagi throws it at her (Sendai catches the box and returns it). I admit that I wouldn’t be able to dig up the exact chapter number where this happens, but it is comparatively early.

        Like

      • DHK, I remember it being thrown too and also don’t remember the chapter.

        The way I imagine it is that, when Miyagi can’t deal with something, the crocodile “helps” her by acting as intermediary. It’s like how a child might have a parent talk to their teddy bear instead of them. This could be because Miyagi wants something, but also just because Miyagi wants someone else to deal with the situation for her. Either way, it would be when she is feeling a bit overwhelmed.

        In which case, in the throwing scenario, the crocodile would be bonking Sendai for Miyagi. Maybe she threw it lightly in a way where it was unlikely to be damaged since it’s soft while she was focused on the conversation feeling overwhelming.

        I feel like this is one of those things where I will have to reread to test the theory. My memory is not good enough to remember the details around Miyagi throwing the crocodile and the like.

        Liked by 1 person

  4. Wake up, chapter out, Saturday great! This one sure invokes mixed and bittersweet feelings. On the one hand it sure has some end-of-volume serious development, but on the other hand it is quite subdued?

    “… If I applied to the same university as you, got accepted, and we ended up at the same school, what would you do?”

    This is truly a dramatic development for ShuuKura terms, right? Right?! Miyagi actually entertaining the exact same idea. It is almost as if both of them agreed that there could be a HazuShio life after graduation. Almost. But then I was slightly surprised to see how mild Sendai’s reaction was, I thought she would literally erupt from that. She hadn’t prepared any strategic words – because she is afraid it will go away the moment she voices enthusiasm?

    Maybe that is why she decides to make herself vulnerable, as not to scare Miyagi off again. But I still think she deserves more than that, and should go for it.

    “Besides, wouldn’t it be scary if I were holding someone else’s hand right now? I bet you wouldn’t be able to sleep after that.” Teasing? A threat? Is Sendai-san aiming for Maika, after all? I wish we would see more of a flustered reaction from Shiori…

    “… I’m not going to call you Hazuki.”

    “and this time, she gently squeezed back.”

    Oh boy there it is. Reciprocal handholding and almost uttering a first name. Agenda says Sendai should not have to be so desperate for the little things, on the other hand it seems like this is about a years worth of kindness from Miyagi. A W for Sendai, after all?

    Like

  5. Such a cute and fluffy chapter than I expected.

    Considering how Sendai was having some pent-up frustration in previous parts, I thought she gonna do something aggressive when she got to meet up with Miyagi.

    But then her fighting between her real (horny) desire and her consideration not to do anything Miyagi disliked is so nice, I love all the subtle handholdings here. And the implication that Miyagi allows this quite frequently is so sweet, especially when she even squeeze back at the end. What a sweet gesture to end the volume.

    And also, yay we finally got to the end of volume 3!!! (Well we still have another extra story but at least the main story of the volume should be done)

    Like

  6. that last paragraph got me screaming so loud my mother came scolding me LMAOOOOOOO

    Finally up to date with you magnificent translation! Im so invested I don’t think I can live without Shuukura now

    anyways, thank you so much for the translation!!!! Looking forward to the next part!

    Liked by 1 person

    • Im so invested I don’t think I can live without Shuukura now

      Welcome to the club lol. I’ve been this way for about a year now.

      Angela, we caught another one.

      Liked by 1 person

  7. It’s funny how they really dig their own graves XD

    Miyagi’s coldness and insistence on “not being friends” makes Sendai have trouble imagining them dating. Even though it’s a mix of her putting up poorly communicated boundaries against Sendai’s advantages and still wanting to touch her intimately (things friends don’t do)

    Sendai also gives mixed signals. Miyagi is cold but Sendai comes off as non committal again. “What if we went to the same college or I went to one nearby?”. Despite wanting this since their hug in the music room (maybe even earlier), she hasn’t put any real thought into it, has trouble imagining it and leans on just getting dinner together.

    Dinner together is important to Miyagi but just because you have dinner together doesn’t mean dating or keep seeing each other.

    And then they hold hands twice XD

    Like

Leave a comment