Title: From Mutual Hate To A One-Night Mistake
Author: 4kaえんぴつ (follow their Twitter here!)
Illustrator: Kuga Huna (follow their Twitter here!)
Other associated names:
How I Ended Up Sleeping with the Princess of Our Club (web novel title)
嫌い同士のわたしたちは一夜の過ちで (light novel title)
サークルの姫を抱いてしまった女の話 (web novel title)
Synopsis:
“I hate you more than anyone else in the world, senpai.”
“Funny, because I hate you more than anyone else in the world too.”
Shinomiya, an underclassman, and Hatano, her senior in their university club, can’t stand each other. But after waking up naked in the same bed following a club drinking party, they realize they’ve made a one-night mistake—and swear to forget it ever happened.
As they live out their university lives, Hatano learns that the Shinomiya she despises is the black sheep of a renowned family of artists, and that her self-destructive way of living stems from that very fact. As an aspiring novelist herself, Hatano empathizes with Shinomiya’s loneliness and sense of emptiness as a fellow creator, and finds that she can’t simply leave her alone.
Through a series of awkward encounters and clumsy attempts to connect, the two gradually grow closer and begin to fall for one another.
This is the story of two people who started out hating each other, but chose to walk through life side by side.
Table of Contents:
All the translated text here is from the web novel, which you can find by clicking here (you will be taken to Kakuyomu). Please note that before the web novel was published into a light novel, it had a different title (which you can find above under the “Other associated names” section). There are no chapter titles posted on Kakuyomu, so they will just be listed as numbers here.
This work is being translated by angela, and the first chapter was commissioned by an anonymous reader. ShuuKura will continue to take priority, so there is a good chance I won’t be working on this unless commissioned for future chapters. The original work is completed at 19 chapters in the main story. You can contact me about commissions on my Ko-Fi page.
Ave Lilium Translations 