[Part 1] Sendai-san is Worth Five-Thousand Yen, No More, No Less (I)

          Thereโ€™s no reason it had to be Sendai-san. It couldโ€™ve been Ichio-san, or even Gotou-san. Heck, a stranger wouldโ€™ve done just fine as well.

           But even so, it mustโ€™ve been fate that led me towards choosing Sendai-sanโ€ฆ Well, if only that were the truth. In reality, it was nothing more than a coincidence. It was all thanks to a series of coincidences, combined with my whims, that ended up bringing Sendai-san to my room.

          Once a week, for three hours of her time.

          Iโ€™d pay her five-thousand yen for it.

          That was the sort of contract we had.

          Well, I say that, but it wasnโ€™t like anything was set in stone.

          Sometimes, Iโ€™d pay five-thousand yen for two hours of her time, and other times, itโ€™d be three-and-a-half hours. There were some weeks where weโ€™d only meet up once, but there have been times where itโ€™d be twice. Basically, the amount of time weโ€™d spend together and the number of days weโ€™d meet up in a week were quite flexible. The only thing that remained unchanging was the amount I paid her each time. Anyway, regardless of the length or how frequently weโ€™d see each other, the fact was, I was buying Sendai-sanโ€™s time for the price of five-thousand yen.

          Plain and simple.

          ใ€ŒMiyagi, hand me the sequel to this.ใ€

          Sendai-san, who was lying on my bed, said as she tapped me on my shoulder.

          I turned around to face the bed I was just leaning against and noticed sheโ€™d been tapping me on my shoulder with the manga volume that sheโ€™d just finished reading.

          It was already December, and today happened to be ridiculously cold, so I kept a space heater running in my room in order to combat the freezing temperature. However, it seemed that it was too hot for her, seeing as how sheโ€™d already taken off her blazer. Sheโ€™d also loosened her necktie and was lazing around while wearing nothing but her blouse and a short skirt, which made her look quite sloppy. It felt like, if you really wanted to, you could easily peek up her skirt.

          At school, Sendai-san had a reputation for being neat and proper, so I bet if any of our classmates saw her like this, theyโ€™d immediately become disillusioned with her.

          ใ€ŒGo get it yourself.ใ€

          I said, with an indifferent look on my face, as I pushed the manga volume – labeled as volume three – back towards Sendai-san.

          Her position on the school caste was only a step below from the very top.

          Even if Sendai-san removed the subtle amount of make-up that she typically wore, sheโ€™d probably still hover around the upper-middle level of the caste. Thatโ€™s how beautiful she was. She was also quite smart to boot. If I remembered correctly, her grades were considered one of the highest.

          That was probably what made her so popular in the first place.

          โ€•โ€• At least, that was what I imagined. The reason why I say that is because Iโ€™d never actually seen her popularity in action before.

          She could be described as a “normie” who belonged to the higher levels of the school caste โ€“ though it would be more accurate to say she sat at the lower end of the upper ranks. Well, in any case, she stood out among our classmates, so it wouldn’t have been unusual for her to be deemed popular.

          ใ€ŒYouโ€™re so mean. Canโ€™t you just get it for me?ใ€

          Without warning, Sendai-san stretched her arm out and dropped volume three straight onto my thighs.

          ใ€ŒHey, what exactly do you think I am?ใ€

          ใ€ŒThe person thatโ€™s closest to the bookshelf.ใ€

          ใ€ŒJust go and get it yourself already.ใ€

          I said coldly as I placed volume three onto my pillow.

          Considering my place in the school caste was somewhere near the bottom โ€“ probably second from the bottom, if I had to guess โ€“ if we were in school at this moment, I wouldn’t have the audacity to speak to Sendai-san as arrogantly as I have been.

          I was only able to because we were in my room.

          Because I paid Sendai-san five-thousand yen for her time.

          On that note, I had no idea why she agreed to being rented by me so easily. Since it was Sendai-san we were talking about, if she wanted to, Iโ€™m sure she couldโ€™ve gotten ten-thousand or even twenty-thousand yen without issue.

          As long as she flaunted her high school girl status, with her good looks, she definitely wouldโ€™ve been able to find someone whoโ€™d be willing to pay that much for her. 

          So, for someone like me, who could only be described as average both in appearance and intelligence, having the chance to keep Sendai-san all to myself like this is something that would usually never happen. Because of that, I consider the time we spend together to be incredibly valuable.

          ใ€ŒOh, alright, fine. I guess I just have to grab it myself.ใ€

          Sendai-san grumbled as she rose from the bed and walked over to the bookshelf. She sat down in front of it, mumbling to herself as she started searching through the books.

          ใ€ŒWhereโ€™s volume four?ใ€

          Her long hair was styled in a half-updo, with braids framing both sides and gathered in the middle at the back. Although her hair leaned more towards brown in color than black, the teachers didn’t seem to take issue with it, even though it was technically against school rules. This leniency was likely due to her neat appearance and well-kept hairstyle, which diverted the teachers’ attention from reprimanding her. Not to mention, her impressive grades might’ve also contributed to why she wasn’t cautioned.

          That said, I find it unfair to have to live in a world where showing favoritism is accepted.

          I got up and then flopped onto my bed.

          It wasn’t like I wanted to be Sendai-san or anything, but I had to admit, I was a little envious of her.

          I had submitted the wrong assignment to our teacher today, and they got mad at me for it. I bet if it were Sendai-san who made the same mistake, she wouldnโ€™t have gotten scolded.

          ใ€ŒWait a sec, Miyagi. Volume fourโ€™s not here. You shouldโ€™ve told me earlier that you donโ€™t have it.ใ€

          Sendai-san โ€“ who enjoyed the privilege of a more laid-back high school experience than most โ€“ shot me a displeased look.

          ใ€ŒItโ€™s there somewhere.ใ€

          ใ€ŒItโ€™s not.ใ€

          ใ€ŒIt has to be there.ใ€

          ใ€ŒIโ€™m telling you, itโ€™s not here.ใ€

          Her insistence causes me to retrace the steps in my memory.

          I could clearly remember the release date of volume four.

          However, I couldnโ€™t say for certain if I actually bought it or not.

          ใ€ŒI know volume four started going on sale last week, so I couldโ€™ve sworn I bought it. Oh well, I guess I forgot.ใ€

          I mumbled to myself while making a mental note to go and pick up a copy tomorrow.

          When I buried my face into my futon, I noticed a pleasant scent that didnโ€™t belong to me, which kind of got on my nerves. 

          ใ€ŒYou actually look up the release dates?ใ€

          ใ€ŒYeah, I do.ใ€

          ใ€ŒWhat a nerd.ใ€

          ใ€ŒShut up.ใ€

          I raised my head and looked over at Sendai-san.

          It wasnโ€™t like Sendai-san said anything particularly rude. I could tell it was just banter, but still, all it did was make me feel even more annoyed.

          When I looked out the window, it was already starting to get dark. The lights in the other apartments were starting to turn on as well.

          Night was approaching.

          I went over to close the curtains and sat back down onto my bed.

          I wasnโ€™t exactly having a good day today.

          If anything, Iโ€™d say my feelings were about as dark as the sky right now.

          ใ€ŒSendai-san. Come take a seat over here.ใ€

          I called out to Sendai-san, who was still hanging out by the bookshelf.

          ใ€ŒIs it time for your order?ใ€

          ใ€ŒYep.ใ€

          I stared at Sendai-san as I crossed my legs.

          Although my uniformโ€™s skirt was a little longer than Sendai-sanโ€™s, it was still considered shorter than what was accepted by school rules. Unlike Sendai-san, however, I didnโ€™t have nice, slender legs that I could flaunt, but there was nothing I could do about that.

          ใ€ŒSo, what do you want me to do?ใ€

          Sendai-san asked as she sat herself down in front of me.

          I uncrossed my legs and quietly said,

          ใ€ŒTake this off.ใ€

          I placed my right foot on her thigh and pointed at the navy-blue sock I was wearing.

          ใ€ŒSure, sure.ใ€

          ใ€ŒDonโ€™t give me that. Just say โ€œsureโ€ once.ใ€

          ใ€ŒSure, sure.ใ€

          As if she had no intention of obeying that last order, she intentionally replied with โ€œsureโ€ twice as she took off my right sock.

         ใ€ŒThe left foot too?ใ€

ย ย ย ย ย ย ย ย ย She asked.

         ใ€ŒNo, leave it. Now lick it.ใ€

          When I poked her stomach with my bare foot, Sendai-san shot me a dubious look in return.

         ใ€ŒYou mean your foot?ใ€

         ใ€ŒYep.ใ€

          I’d been paying Sendai-san five-thousand yen for her time since summer, but today was the first time Iโ€™d ever given her an order of this magnitude. Usually, Iโ€™d just ask her to read me a book or do my homework or get her to do other trivial things along those lines.

          For five-thousand yen, Sendai-san will do anything that I tell her to.

          To me, that was the most important part, so it didnโ€™t really matter what I got her to do for me. That was also why I never gave her any โ€œrealโ€ orders to obey. But today, I wasnโ€™t really in the mood to order her to do something inconsequential.

          I wanted to give her an order that she would be unwilling to obey.

          However, I hadn’t anticipated that after adhering to only the most trivial commands until now, Sendai-san would actually comply.

          ใ€Œโ€ฆโ€ฆ Alright.ใ€

          She hadnโ€™t agreed to it immediately, but contrary to my expectations, Sendai-san accepted it nonetheless. There wasnโ€™t a hint of emotion in her voice as she placed her hands on my ankle.

          Sendai-san stared intently at my foot.

          I felt a shiver run down my spine.

          A warm breath brushed against the top of my foot as she gently lifted it up.

          And then, I felt a soft sensation.

          Sendai-sanโ€™s tongue touched the top of my foot.

          The five-thousand yen I would always pay Sendai-san in advance acted as chains tightly binding her to me. She couldn’t defy me.

          That was the nature of our arrangement within this room, and she effectively carried out her duty.


Credits to himi for proofreading and editing this part!

If you enjoyed reading this part, please consider donating a few dollars to my Ko-fi by clicking here.


Next part >


13 responses to “[Part 1] Sendai-san is Worth Five-Thousand Yen, No More, No Less (I)”

  1. Hi, I saw that you’re open for suggestion, so I have some suggestions if you’re interested. Kimi ga Boku wo (ๅ›ใŒๅƒ•ใ‚’), Maretsumi (็™พๅˆใซๆŒŸใพใ‚Œใฆใ‚‹ๅฅณใฃใฆใ€็ฝชใงใ™ใ‹๏ผŸ), Kare Nanka Yori, Watashi no Houga ii Desu Yo? (ๅฝผใชใ‚“ใ‹ใ‚ˆใ‚Šใ€็งใฎใปใ†ใŒใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡?), (้ ผใ‚Œใ‚‹ไปฒ้–“ใฏใฟใ‚“ใช็—…ใ‚“ใงใ‚‹๏ผ๏ผŸใ€€๏ฝžๆ—ฅๆฏ”้‡Žๆ„›ไพใฎ็—…็š„ใชไปฒ้–“้”๏ฝž), (้—‡ใซๆŸ“ใพใฃใŸๆญป็ฅžใฏใ€ๆ€ ๆƒฐใงๅผทๆฌฒใช่–ๅฅณใซๅฟ ่ช ใ‚’่ช“ใ†).
    The first three are light novels and the rest are webnovel. They were dropped at some point. I have the raws of the light novels if you want. And I have some R-18 light novels too.
    By the way, thank you for the translation!!

    Like

    • Hi!

      First of all, nice name. Love that series.

      Thank you for all the suggestions! I’ll look through each of them and then let you know through another reply to this comment!

      Liked by 1 person

    • Hi again.

      Sorry for the late reply, I was trying to get the latest part out.

      I took a look at all of the suggestions you gave me.

      At this moment, I have to regretfully inform you that I’m not really interested in most of those titles except for maybe “Kare Nanka Yori, Watashi no Houga ii Desu Yo?”, but I will have to read through that one more thoroughly before deciding. I may also change my mind at a later date, but unfortunately, I can’t make any promises.

      I apologize for this, but thank you for dropping by to make these suggestions and for taking the time to read ShuuKura!

      Like

  2. Hi! Thank you so much for looking the suggestions. About Kare Nanka Yori, Watashi no Houga ii Desu Yo? If you want I can send you the raw or post a link to download with the raw. And thank you for ShuuKura translation, your translation is very good and I’ll definitely keep reading it!

    Like

    • Hi!

      Sure thing. I just set up a “Contact” page if you would like to reach out to me privately.

      Thanks again for your message!

      Like

    • The light novels include illustrations, but not the web novels.

      The web novel chapters are free and available for the public to read. Light novels often start off as web novels, and anybody is free to write and post their stories on those sites (think: something like fanfiction.net, but… with an original story).

      The ones that gain a reasonable amount of traction get noticed by publishers, and they’re offered the opportunity to turn their story into a light novel, where their story receives illustrations and proper editing before being published.

      Basically, web novels are free content, usually starting off as a hobby; whereas light novels typically become physical books, much like the novels you’ll find at your local bookstore.

      The illustrations are “locked” behind the paid and published light novels (but of course, the internet exists, so you can probably find them somewhere), so unfortunately, I will not be posting them.

      Liked by 1 person

  3. omg !! thanks so much for translating, i love this series so much that ive gone through machine translating it and editing myself as well as reading the other groups seemingly edited mtl ๐Ÿ˜† even if youre not too confident in your translation im glad to read a better version ! this seems great so far, thank you

    Liked by 1 person

  4. Ahhh I’m glad I found a proper translation, I read the first chapter of the MTLed version and couldn’t do it, there were so many mistakes. This is so so much more legible. Thank you!

    Liked by 1 person

  5. Thank you for translating!! Much appreciated. I finally found a proper translation, the other ones always had a ton of mistakes. I’m so glad I found this. Please keep it up!^^

    Like

Leave a comment