Hatano leaned back in her chair, staring at her laptop screen without so much as moving a muscle.
Her gaze lingered on the text cursor blinking at the start of a blank paragraph as she sank deep into thought.
Lost in a sea of contemplation, Hatano found herself dwelling on a woman named Shinomiya. The details Shindou had revealed to her the night before had latched onto her mind and refused to let go. She could try to wash her thoughts away with a gulp of cold water, clear her head, and be done with it. But that would be no different from turning a blind eye to the truth simply because she didn’t want to face it. If anything, the more she tried to brush those thoughts aside, the clearer they became, swirling around in her head like a fog that refused to lift.
It seemed that the root of Shinomiya’s twisted need for validation lay in her upbringing.
The way she lived, which Hatano despised, was a product of the environment she’d been raised in.
‘So, what does it all mean?’
“Hell, if I know.”
Despite her usual tendency to try and think things through rationally, she quickly dismissed her own question. After a few breaths that might have actually been deep sighs, she slumped back in her chair.
Why couldn’t she stop thinking about things like this? What did she even want herself to do? She couldn’t even figure out how she felt, much less come up with a rational answer. Mulling things over like this was no different from staring at a mathematical equation that had no solution to find. There was no point to any of it, and eventually, Hatano gave up trying to think it through.
Instead, she took out her phone and stared at the screen for a while.
After some hesitation, she searched for Shinomiya’s contact information and tapped on it. Her details filled the screen, along with a small call icon. Hatano stared at it for a moment longer, then gritted her teeth and pressed the button.
The ringing sounded faintly through the quiet apartment, and after a few rings, the call went through.
“Hello? Senpai?”
There was a hint of suspicion in Shinomiya’s voice as she answered the phone.
Hatano had acted on pure impulse when she’d called Shinomiya, and only now did she realize she hadn’t the slightest idea what to say. She faltered, struggling to get the words out.
“Oh, um, yeah. It’s me, Hatano.”
“Are you stupid? Of course I know it’s you. This isn’t the Stone Age; phones have caller ID nowadays. And when I said ‘hello,’ what I really meant was, ‘What could possibly be so important that you’re calling me out of nowhere on a day off? Can you hurry up and state your business already?’”
“I’m sorry, but could you maybe not compress everything you actually want to say like you’re some kind of ZIP file?”
“Maybe if you learn to sweet-talk me, I’ll unzip myself for you next time.”
Shinomiya scoffed as she said something outrageous, making Hatano want to snap back at her.
“Now, seriously. What did you actually want?”
But Shinomiya’s follow-up question left Hatano at a loss for words. Now that she was being asked directly why she’d called, she realized she didn’t really have an answer. At least, not a specific one. She’d simply thought that talking to Shinomiya might help clear the fog clouding her mind.
However, even though this was entirely her own fault, she couldn’t bring herself to tell Shinomiya that she’d just wanted to talk to her.
“Uh, um, well, you see…”
She stammered, trying to buy herself some time to come up with something, but even after several seconds, she still had nothing.
“What? Don’t tell me you just called me for no reason?”
“Oh, no. Uh, I do have a reason.”
“Then hurry up and spit it out. I can’t keep wasting my precious time on you, senpai.”
Shinomiya’s remark was harsh, but Hatano couldn’t exactly argue when she’d done nothing but waste her time. She hesitated for a moment, but realized that having a simple talk with Shinomiya wasn’t going to clear the fog in her head or lift the weight on her chest. Steeling herself, she decided to just come out and say it.
“… Well, I wanted to have a chat with you, Shinomiya.”
“What? Ew! Gross!”
Hatano immediately hung up, her face flushed with anger. She stared at the screen for a moment, then let out a bitter, frustrated laugh. She gritted her teeth and flung her phone onto the bed.
“That damn bitch!” she blurted out in sheer anger. “Why the hell am I wasting my time worrying about you?! You idiot!”
Then she pressed a hand against her forehead and took a few deep breaths.
‘Screw this,’ she thought as she sat back down on her chair. ‘She can live however the hell she wants.’
Less than a second later, the phone she’d flung onto the pillow began to ring. From where she sat, Hatano could see Shinomiya’s name on the screen. She hesitated, unsure whether to answer, but then reasoned that since she’d been the one to start all this in the first place, she wasn’t really in a position to ignore the call. With a reluctant sigh, she got up and answered the phone.
“Hello, this is Hatano.”
“Yes, I KNOW. I’m the one who called you! What was that about, hanging up on me out of nowhere?!”
Hatano’s thumb instinctively moved toward the hang-up button, but she managed to stop herself through sheer force of will.
“… I’m sorry.”
Figuring that one of them had to be the adult here, Hatano apologized. Shinomiya seemed caught off guard for a moment, but soon let out a dissatisfied groan and sighed.
“Well, I guess I’ll let it slide,” Shinomiya said, graciously granting her forgiveness. “Anyway, what did you want to talk about? I’ve got a little time to spare, so I’ll humor you for a bit. But if you can’t make me laugh at least once a minute, I’m hanging up.”
“What is this, The Iromonaire1?”
“Pfft… Fine, I’ll make it once every two minutes.”
Shinomiya burst out laughing, her voice tinged with amusement as she lowered the requirement to once every two minutes. For someone who was always trying to pick fights with others, she was surprisingly easy to appease. Hatano took the opportunity to get straight to the point.
“… Lately, we’ve had a few chances to talk, and I feel like I’ve started to understand you a little better. But the more I learn about you, the more I find myself bothered by how you go around trying to get everyone to like you. I know full well that it’s none of my business and that I’m being selfish, but I called because I wanted to put these worries to rest.”
Hatano carefully gathered her thoughts, trying to put into words exactly what she wanted to tell her. She spoke slowly, choosing each word with care, almost as though she were weaving them into a poem.
After listening to her, Shinomiya simply replied, “… I see.” She didn’t even make one of her usual snarky remarks. There was something about her response that made it seem as though she was quietly mulling over Hatano’s words.
“I’m hardly in a position to criticize the way someone else lives their life, and I can understand wanting to be recognized by others. But…”
“… Are you trying to act like my girlfriend just because we slept together one time?”
There was a slight sulkiness in Shinomiya’s voice, along with a hint of irritation, but she wasn’t actually trying to shut Hatano down. It was more like she felt obligated to keep her response somewhat distant. Hatano understood that. Whenever they talked about something serious, Shinomiya might make light of it, but she never actually brushed it off. If anything, she was the type to take everything to heart. And that was probably precisely why she was so desperate for other people’s approval.
Picturing Shinomiya’s face on the other end of the line, Hatano began to lay her feelings bare.
“I wasn’t trying to act like your girlfriend, but I guess I have been acting like we’re already friends. I know it was wrong of me to call you out of the blue and lecture you like I know what’s best for you, though. I’m sorry.”
For once, Shinomiya didn’t have a snappy comeback. A few seconds passed with nothing but the faint sound of her breathing on the other end. Then she let out a long sigh. There was a soft rustling sound, as though she were running a hand through her hair, before she finally spoke again. Her voice sounded more relaxed, as if she’d just made up her mind about something.
“… Your towels.”
Towels? Hatano furrowed her brows at the seemingly random remark, but Shinomiya’s next words quickly cleared things up.
“I still haven’t paid you back for letting me use your towels. If you’re willing to let me off the hook for that, I’ll meet with you.”
Hatano immediately remembered what had happened the other day, when she’d let Shinomiya come over and masturbate in her apartment. She nearly choked at the memory, though she was also a little impressed that Shinomiya remembered something she’d almost forgotten herself. In any case, Hatano hadn’t really minded. She’d simply washed the towels and continued using them as usual, so she had no intention of asking Shinomiya to pay her back.
But Hatano knew Shinomiya was just using that as an excuse.
The suggestion caught her a little off guard, but she nodded anyway.
“… Alright. How about we meet at the train station closest to our school?”
Hatano walked through the ticket gates and out of the station. The late-afternoon sun provided some relief from the chill in the air, though it was still cold enough for her breath to turn white. She glanced around, searching for Shinomiya.
The station was packed, as expected for a weekend evening, but it only took her a few seconds to spot Shinomiya leaning against a wall, casually scrolling through her phone.
With a face as pretty as hers, it was no surprise that Shinomiya stood out even in a crowd. Hatano made her way over to her, and once she got close enough, Shinomiya finally noticed her.
“Shinomiya.”
As Hatano walked up to her, Shinomiya looked her in the eyes. She didn’t seem particularly happy or unhappy, just a little down. Without saying anything, she slipped her phone into her bag and pushed herself away from the wall.
She studied Hatano’s face for a few moments before letting out a long, weary sigh.
“What am I even doing, wasting my precious weekend meeting up with you…”
“Believe me, I’m wondering the exact same thing. I can’t believe I’m actually doing this.”
Hatano pressed a hand to her forehead and shook her head with a sigh.
“… Thanks for coming, though. I didn’t think you’d be so willing to go along with this.”
“I’m only doing this to pay you back for the towels. And I wanted to get out of the house anyway, so I figured I might as well kill two birds with one stone.”
Whether that was actually true or not, Hatano decided to take her word for it. Either way, she’d also figured that a conversation this serious would be difficult to have over the phone alone.
Hatano smiled faintly, but Shinomiya shot her an irritated look before muttering something under her breath.
“Okay, so what now? You didn’t bring me all the way out here just to stand around talking in front of a train station, did you?”
Seeing Shinomiya slip right back into her usual sharp-tongued self, Hatano’s lips curled into a wry smile.
“Yeah, sorry. But this has to be better than going somewhere quiet and private with me, right?”
“Ugh, yeah. Totally. I’d much rather go swimming in the sewers than go on a date with you.”
Shinomiya said, and all of a sudden, it seemed like she was more at risk of contracting tetanus than an STI.
“That said, I don’t like it when people don’t spoil me, so you’d better cater to me.”
Apparently, standing around outside the station wasn’t going to cut it. Shinomiya made it clear that Hatano would have to do a little more to keep her happy. And since Hatano was the one who’d contacted her in the first place, she figured she could oblige.
“Alright, alright. I know a food truck nearby that sells really good crepes. There’s also a patio close by where we can sit, too, so let’s go there.”
Fortunately, Hatano knew a classmate who was familiar with all sorts of places like this. She wasn’t one to go out of her way to socialize, so this was one of the few people she actually considered a friend. Remembering her friend’s recommendation, Hatano looked around for the food truck.
“Crepes…”
Shinomiya’s eyes lit up at the mention of them, and a smile began to spread across her face.
She was obviously excited, but seemed embarrassed to let Hatano see it. She bit her lip, trying to hide her smile, then started fidgeting with anticipation. Hatano had always thought Shinomiya was the type who only cared about sex and alcohol, so seeing her get excited over something so ordinary was a little unexpected. It was actually kind of cute, and Hatano couldn’t bring herself to tease her about it.
“My treat.”
“Yeah, obviously.”
Never mind. She’s still as unpleasant as ever.
It was the weekend, and the area was a pretty popular location, so the patio was nearly full.
Just as Hatano and Shinomiya finished picking out their crepes from the food truck’s popular menu items and began looking for a place to sit, a nice little bench beneath the shade of a tree opened up. Hatano gestured toward it, and Shinomiya promptly took a seat.
Her eyes were glued to her crepe.
Hatano sat down beside her on the neatly maintained bench, which was almost entirely free of fallen leaves. She noticed Shinomiya glancing at her as if she wanted to say something. When Hatano looked over, she found that Shinomiya still hadn’t taken a bite of her crepe. She seemed to be waiting for Hatano’s permission to start eating. Finding her unexpectedly well-mannered, Hatano gave a small, amused smile, as if to tell her it was alright to start eating.
After saying “Let’s eat,” they both took a bite of their crepes. Hatano was caught off guard by how incredibly soft the crepe was. For a moment, it almost felt like she was biting into cotton candy. It was so unexpectedly delicate that she nearly dropped it from her mouth.
The sweetness wasn’t overwhelming at all. The fruit and whipped cream gave it a light, fresh taste, and the softness of the crepe brought it all together.
‘I see. No wonder this place is so popular,’ Hatano thought to herself.
Hatano wasn’t usually one for sweets, but she could see herself getting addicted to these. She glanced over at Shinomiya, who was so engrossed in her crepe that she’d gotten a bit of whipped cream on the corner of her mouth. Her eyes were practically sparkling as she happily ate away, like a little squirrel munching on an acorn. Hatano decided not to interrupt her and save what she wanted to talk about for later.
It wasn’t long before Hatano caught Shinomiya stealing glances at her crepe.
Hatano had ordered the food truck’s signature crepe, which even had the shop’s name in its title, while Shinomiya had gone for one packed with citrus fruits, which she seemed to enjoy a lot. But the way Shinomiya kept looking at Hatano’s crepe made her intentions pretty clear, even without her having to ask.
“Here. Just one bite though, okay?” Hatano offered with an amused smile, holding out the end she hadn’t bitten into.
Shinomiya swallowed her mouthful of crepe, looking a little conflicted.
“W-What? I…” She trailed off, quickly averting her eyes and glancing down at her own crepe, which was almost gone. “I’m good.”
Hatano silently commended Shinomiya for managing to resist the temptation, then shrugged. “Suit yourself,” she said, bringing her crepe up to her mouth to finish the rest. Just before she could take another bite, however, Shinomiya grabbed her arm. When Hatano looked over, she found Shinomiya wearing an incredibly frustrated expression, stubbornly refusing to meet her eyes.
Hatano did feel a little bad, considering she’d been the one to ask Shinomiya to hang out in the first place. If she’d just asked for a bite, Hatano would’ve gladly shared. What was she being so stubborn about? Finding the whole thing rather amusing, Hatano silently held out her crepe again.
Shinomiya glanced between Hatano and the crepe before cautiously opening her mouth, as if she were still hesitant to accept. She didn’t seem to mind that Hatano had already bitten into it, though, and took a bite from the same spot.
Her eyes immediately widened in surprise. As she chewed, they lit up with excitement. When it came to her favorite foods, Shinomiya was surprisingly expressive and honest about how much she enjoyed them. Hatano found this side of her rather endearing and watched with a smile.
But then Shinomiya’s expression suddenly turned a little sour. She looked down at her own crepe, which was almost gone, before reluctantly holding it out toward Hatano’s mouth.
“… Here. Just to make things even.”
Judging by how reluctantly Shinomiya held it out, she really didn’t want to share. Honestly, Hatano thought she should just eat the whole thing herself. She seemed to be enjoying it so much that the food truck owner would probably be delighted to see her reaction. Still, there was something in Shinomiya’s eyes that suggested she wanted Hatano to try it, too. Maybe she wanted to share something she liked with her.
Picking up on that, Hatano took a bite of the citrus crepe. There was something about the way its citrus flavor mingled with the crisp late-autumn air that made it taste even richer. If she had to choose, she had to admit she preferred this one.
“I think I like yours more.”
For some reason, Shinomiya looked rather pleased with herself. She then took another bite of her crepe.
A few minutes later, they’d both finished their crepes. As they folded up the wrappers, they looked around the patio, which was gradually starting to empty. The food truck was also beginning to close up for the day.
Watching the scene around her, Shinomiya began speaking, almost as if letting her words drift away with the breeze.
“There’s something nice about food trucks, isn’t there?”
Hatano wasn’t quite sure what to make of Shinomiya’s vague remark, though she kind of knew what she meant. What surprised her more was that Shinomiya had brought up something so mundane, like they were just having a casual conversation between friends.
“That’s surprising. I didn’t think you were the type to be so sentimental.”
“Hey, I’ve always been this way, you know! I just don’t get many chances to show this side of myself in my life.”
Shinomiya pouted, taking a bit of offense, then continued, sounding a little nostalgic.
“There was this foreign movie I watched a while back. It’s about a famous chef who gets kicked out of a hotel and ends up starting a food truck with his son, who he wasn’t on the best terms with.”
“… Chef2, directed by Jon Favreau?”
“Yeah, that’s the one!”
Shinomiya’s face lit up when Hatano immediately guessed the movie correctly. If anything, Hatano was more surprised that Shinomiya even knew about it. She’d always assumed Shinomiya was the type who only enjoyed watching people look upset.
“I’m impressed. You knew what I was talking about immediately. What are you, some kind of movie nerd?”
Hatano wanted to object to being called that, but she couldn’t say she disliked the compliment.
“I’m just really into movies. There’s so much you can learn from them as a writer, from how the story unfolds to the way scenes are directed. A lot of classic films follow a storytelling formula based on analyzing ancient myths, often called the Hero’s Journey3. It’s a framework you can use when writing novels, too. You can even see traces of it in plenty of popular manga, though they don’t necessarily follow it to a T—”
Perhaps because she was both surprised and a little pleased to learn that Shinomiya watched movies, Hatano found herself launching into a lengthy explanation. Watching her, however, Shinomiya broke into an amused grin.
“Oh, there it is! The nerd who starts talking a mile a minute whenever she gets to talk about something she’s passionate about!”
“Ugh…”
Hatano faltered, realizing that Shinomiya had hit the nail on the head. A little embarrassed, she pouted. Shinomiya’s expression softened.
“You’re more human than I thought,” she said with a smile. Then, leaning ever so slightly toward Hatano, she added quietly, “But I’d never make fun of you for taking something you’re passionate about seriously.”
It wasn’t her usual mocking smile. There was a hint of loneliness and warmth in it, as though she were looking at someone else through Hatano. It was the first time Hatano had ever seen her make such an expression, and she found herself momentarily at a loss for words.
Shinomiya leaned back against the bench, following a fallen leaf with her eyes as she spoke.
“I think most people would describe that movie as a feel-good comedy and an uplifting success story. A world-class chef gets kicked out and ends up surpassing the person he used to be.”
“Yeah, that one’s such a lighthearted movie to watch. Cheerful, uplifting… That’s the kind of story I personally enjoy.”
“Seems like we can see eye-to-eye when it comes to fiction, then. Only when it comes to fiction, that is,” Shinomiya said with a mischievous smile.
“Yeah, you might be right,” Hatano replied with a smile of her own.
“I… really liked that movie. The father had always been so focused on his career, but after losing his job, he starts trying to find a new direction in life while reconnecting with his son. Meanwhile, the son watches his father and starts finding his own path, too. They both influence each other in positive ways, and by the end, they’ve each grown a little as people.”
Shinomiya held out two index fingers side by side, then crossed them to represent the paths of the father and son coming together. Watching her gesture, Hatano was impressed by how much thought Shinomiya had actually put into the movie. She also felt a little ashamed of herself for having subconsciously looked down on Shinomiya.
“What a nice relationship they have…”
Hearing Shinomiya talk about the father-son relationship as one of the best parts of the movie brought a certain image back to Hatano’s mind: a watercolor painting that had been burned into her memory and refused to fade. She also found herself recalling something Shinomiya had once said to her.
“Isn’t it hard? Like, not having your worth acknowledged?
“Shinomiya, how’s your relationship with your family?”
Hatano figured this was her chance to bring up what she’d really wanted to talk about.
The question seemed to catch Shinomiya off guard. She hesitated, seemingly unsure how to respond. Had she picked up on Hatano’s suspicions? Or had she realized Hatano knew more than she was letting on? Either way, Shinomiya clearly wasn’t going to give her a straight answer. She put on a little smile and tried to play it off.
“It’s pretty normal.”
Hatano wasn’t entirely sure what she’d come here hoping to accomplish, or what she even intended to say. But she knew one thing for certain: she wanted to tear down Shinomiya’s carefully maintained facade and challenge the empty words she used to disguise the truth.
“There’s something I heard from Shindou…” Hatano began, prompting Shinomiya to tilt her head. “He told me your older sister is an established painter who’s exhibited her work overseas, and that the Shinomiyas have been artists for generations.”
Shinomiya’s eyes widened as she shot Hatano a piercing stare.
She pursed her lips before averting her gaze and closing her eyes. She seemed to have accepted that there was no point denying anything anymore. Hatano had so many questions she wanted to ask about Shinomiya’s family and her constant need for validation, but she didn’t want to turn the conversation into a lecture. So she held back and waited for Shinomiya to say something.
“… So Shindou-san knew all that about me, huh?”
“Apparently, he and your older sister went to school together.”
“Oh, I see. So it was my sister he was interested in.”
Shinomiya didn’t seem particularly upset. Instead, she seemed to be mulling something over, as if she’d just put two and two together.
Then she went on to confirm what Hatano had said.
“Yep, that’s right. My older sister is Roukai, a watercolor artist who held an exhibition in New York six months ago. And my family has indeed been full of artists for generations.”
She said it all so matter-of-factly, as though she were talking about something happening in a world far removed from her own.
Hatano had already suspected as much, but hearing Shinomiya confirm it herself made the reality hit differently. Her mind immediately began racing with all sorts of possibilities. Was Shinomiya’s complicated need for approval somehow connected to her family’s artistic background? Was that why she seemed so drawn to the idea of a loving parent-child relationship? Because she didn’t have one herself?
But Hatano had no way of knowing whether any of that was true, so she kept those thoughts to herself.
Even so, she couldn’t just sit there in silence. She frowned, struggling to find a way to bring up what she really wanted to ask without hurting Shinomiya in the process.
After watching Hatano struggle for a few seconds, Shinomiya gave a small, wry smile.
“What, are you trying to cheer up some pathetic failure like me?”
A failure. Someone who’s fallen behind and been left in the dust. Hatano instinctively wanted to object to Shinomiya putting herself down, but she wasn’t exactly any better. She had a tendency to look down on others herself, and couldn’t very well criticize Shinomiya for doing the same to herself. After struggling to find the words, she finally managed to speak.
“I’ve told you this before, but I’ll say it again. I hate how you go around sucking up to everyone just for some cheap validation. But I also like the side of you I saw earlier, when you were just being yourself. And if the way you’ve been living has something to do with your family’s artistic background, then… I thought there might be something I could do to help. That’s why I wanted to meet with you.”
Hatano did her best to put her feelings into words, holding nothing back despite barely understanding them herself. When she finally got everything off her chest, Shinomiya looked genuinely taken aback.
For a while, Shinomiya simply stared at her, as though she couldn’t quite believe what she’d just heard. Then she smiled, seemingly taking Hatano’s words to heart. But the moment passed quickly, and before long, that smile turned mischievous as she started teasing Hatano again.
“… You’re so overprotective and self-righteous, it’s honestly kind of creepy. After going on and on about how much you hated me, all it took was pleasuring you one time for you to do a complete 180. And for someone who acts like a lone wolf, you’re awfully eager to be nice to people. It almost makes me think you’re up to something.”
Shinomiya didn’t hold back, firing one vicious insult after another. Hatano felt like she was about to crumble under the barrage. Had she really done something so awful to deserve all that? Then again, when she thought back on how she’d treated Shinomiya, she couldn’t exactly say the girl was wrong.
But then, Shinomiya’s expression changed. It was a look Hatano had never seen before.
“You really are a strange one. There can’t be many people out there that are like you. But…”
It wasn’t her usual mocking grin, her irritated scowl, the sweet smile she put on to win people over, or even the delighted expression she’d worn while eating her crepe. This time, she smiled at Hatano the way a friend would: warmly, openly, without the slightest hint of an ulterior motive.
“… Thank you. But really, I’m fine, so please don’t worry about me.”
In that moment, Hatano felt she finally caught a glimpse of the real Shinomiya.
Hatano wasn’t upset that Shinomiya had turned down her offer to help, but she couldn’t deny that being rejected made her feel a little lonely. Still, if that was how Shinomiya felt, she wouldn’t push the matter any further.
“I see,” she murmured, making a conscious effort to keep her tone gentle. Then she took Shinomiya’s crepe wrapper from her hand and stood up.
There was no point in continuing the conversation any further, and Hatano figured she should get Shinomiya home before it got dark. She tossed the wrappers into a nearby trash can and gestured toward the station.
“We should get going. I’ll walk you back.”
“Sounds good. And thanks for treating me today.”
Shinomiya picked up her bag and followed behind Hatano.
They were walking just a little closer together than they had on the way here. Neither seemed to notice the difference as they headed toward the station, until Shinomiya suddenly stopped.
Wondering what was wrong, Hatano turned around and found her staring at the bookstore nearby. Through the glass, she could see rows of books lining the shelves. Was Shinomiya interested in going inside? Hatano watched her for a moment, but soon realized that Shinomiya wasn’t looking at the books at all. Her eyes were glued to a poster stuck to the bookstore’s window.
There were several posters on the window, but the one Shinomiya was looking at was for—
“… An aquarium?”
It was one of the largest aquariums in the country, located not far from the station. Pretty much anyone who kept up with the world would recognize its name. Even in this part of the city, where the only real connection to the sea was Tokyo Bay, it was still considered a major attraction.
Shinomiya stared at the poster, then murmured absentmindedly:
“Oh right, that’s nearby, huh…”
“Do you like going to aquariums or something?”
Hatano asked, a little surprised, but Shinomiya casually shook her head.
“Not particularly. It’s just… they have a penguin show.”
“A penguin show?”
Hatano glanced at the poster to see what Shinomiya had been looking at. It listed the showtimes for the aquarium’s various attractions, including the penguin show. The next one was scheduled for eight, and it was only a little past five. They had plenty of time to catch it.
“I got to visit this place once, when I went drinking with some people from the drama club. We happened to arrive right around the time the penguin show was about to start, but everyone was too busy thinking about getting laid, so we ended up leaving after spending barely ten minutes there. Well, it wasn’t like I was paying for it, so I didn’t really mind…”
Shinomiya gazed wistfully at the poster, a hint of disappointment on her face. For once, she looked like an ordinary girl her age.
“… But I was kind of looking forward to seeing it, though.”
Hatano smiled a little at Shinomiya’s quiet confession. She knew Shinomiya probably wasn’t trying to hint at anything, especially not with Hatano. But surely she must’ve known that if she brought something like that up in front of Hatano, she wouldn’t be able to ignore the hint.
“Want to go?”
It was an invitation Hatano wouldn’t have dreamed of making just a few weeks ago. Shinomiya stared at her, looking completely bewildered. It took her a good while to process those three simple words before she finally seemed to realize how much she’d sounded like she wanted Hatano to invite her. Her cheeks flushed, and she hurriedly tried to take back what she’d said.
“W-What?! Oh, hell no! Are you asking me out on a date or something?! This is why I can’t stand unpopular women. You show them the slightest bit of kindness, and they immediately get the wrong idea! You’ve got so much lust written all over you, it’s practically become your entire personality! You’re basically talking out of your vagina!”
“You really do have an endless supply of insults, don’t you?”
Hatano figured some of it was probably an attempt to hide her embarrassment, but she couldn’t help being impressed by Shinomiya’s creativity. Still, if Shinomiya didn’t want to go, Hatano wasn’t going to force her.
Besides, if she was really interested in catching the show, she could always visit the aquarium on her own another time. Deciding to leave it at that, Hatano said, “Look, I was just kidding. Come on, let’s get going,” and started walking toward the station.
But then—
A small hand caught the sleeve of her jacket.
It wasn’t enough to actually hold her back, but it was enough to stop her in her tracks.
When Hatano turned around, she found Shinomiya standing there with her head lowered, her face and ears so red they looked like they were about to start steaming.
“… Please don’t go getting my hopes up for nothing.”
- The Iromnaire (ザ・イロモネア) — sometimes romanized as The Iromonea — was a Japanese comedy variety show where contestants would compete to see how many randomly selected audience members they could make laugh. The name is a combination of the Japanese term “iromono” (色物), meaning variety comedy acts, and the English word “millionaire,” as the contestants compete for one million yen. ↩︎
- Chef, as in the 2014 film directed by Jon Favreau. I’m sure some of you might recognize it! ↩︎
- Taken directly from Wikipedia: “The Hero’s Journey (also known as the monomyth) is the common template of stories that involve a hero who goes on an adventure, is victorious in a decisive crisis, and comes home changed or transformed.” ↩︎
Thank you to everyone who contributed to crowdfunding the translation of this chapter! I am so sorry it took so long, but I hope this length chapter was well worth the wait.
If you wish to support me, feel free to throw a few dollars my way by clicking here (this takes you to my Ko-Fi).
< Previous Part | Next Part >
3 responses to “[From Mutual Hate To A One-Night Mistake] Chapter Seven”
I’ve been a bit cool on this story, but this part was pretty cute.
LikeLiked by 2 people
This was such a sweet chapter! Thank you for the translation!!
LikeLiked by 1 person
““I’m sorry, but could you maybe not compress everything you actually want to say like you’re some kind of ZIP file?”
“Maybe if you learn to sweet-talk me, I’ll unzip myself for you next time.”” Dammit the stove is still on with these two…
“She’d simply ~~washed the towels~~ and continued using them as usual, so she had no intention of asking Shinomiya to pay her back.
“With a face as pretty as hers, it was no surprise that Shinomiya stood out even in a crowd.” Hey Hatano, you forgot to be subtle!
““That said, I don’t like it when people don’t spoil me, so you’d better cater to me.”” They’re not even pretending it’s not a date. How cute (?)
“Her eyes were practically sparkling as she happily ate away, like a little squirrel munching on an acorn.” I see Hatano view is extremely heterosexual and not at all infatuated with Shinomiya.
““Not particularly. It’s just… they have a penguin show.”” That’s how they get you in the slowburn yuri dimension.
“You’re basically talking out of your vagina!” SHINOMIYA, CHILL
UGH I’m still salty at how little “Mutual Hate” this actually has but it’s also too sweet to drop…and Shinomiya sure has some lines of all time.
Thanks for the TL!
LikeLike