「… Didn’t you say all I had to do was make sure I was home today?」
Less than five seconds after I’d called Miyagi out into the shared living space, she was already voicing her complaints.
「I need your help. I’m trying to make chocolate.」
「Why?」
「Because it’s February 14th.」
The chocolate I’d bought specifically for the occasion was sitting on the kitchen counter, along with the knife and pot I’d need to make it.
「All you asked me to do was keep today free. You never said anything about making chocolate together.」
「I didn’t, but since you’re home anyway, I figured I might as well ask you to help.」
「Why go through all this trouble? Why not just buy some chocolate from the store and call it a day?」
「Well, I could do that. But would you come with me?」
「No.」
She shot down my suggestion without a moment’s hesitation.
It had only been an hour since we’d had lunch, so we still had plenty of time left in the day.
「Well, if you’re not coming with me, then just lend me a hand. It’s not like we’re short on time. And if we’re not going out to buy chocolate, we might as well make our own, right?」
I’d expected Miyagi to object to either option, but backing down now would defeat the whole purpose of asking her to spend Valentine’s Day with me.
「You’re perfectly capable of making chocolate on your own, aren’t you? There’s no reason for me to help.」
Miyagi said irritably, giving my leg a kick.
「It’s more fun when we make it together, don’t you think? Besides, you could give some to Utsunomiya when we’re done.」
Honestly, I didn’t want her giving any of the chocolate we made together to Utsunomiya. Or to anyone else, for that matter.
But I thought that if I gave her a reason to make it, she might be a little more willing to go along with it.
All I wanted from Valentine’s Day was to make chocolate with Miyagi and then eat it together.
And if bringing up Utsunomiya was the only way to get her to do those things with me, then I’d just have to put up with it.
「… Are you planning on giving any chocolate to Komatsu-san?」
Miyagi asked, looking at me with a serious expression on her face, as if she were trying to work through a difficult problem.
「I’m not working with Mio on my next shift, and it’ll probably be a while before I see her again, so no, I wasn’t planning on giving her any.」
The first time I’d given Miyagi chocolate for Valentine’s Day was back when we were still in high school. I’d given her some of the leftovers from the batch I’d made for Umina and the others. But by our second Valentine’s Day, I wasn’t just giving her leftovers anymore.
And today would mark the third Valentine’s Day we’d spent together.
This time, Miyagi was the only person I wanted to give chocolate to, and she was the only person I wanted to receive it from.
I knew it was silly of me to feel this way, and I was well aware that Miyagi didn’t feel the same. Even so, I still wanted to take part in this perhaps overly clichéd Valentine’s Day tradition.
「Well, I don’t have any plans to see Maika for a while either.」
「I see. Anyway, I’m in the mood for some chocolate, so let’s make some together. Are you okay with truffles?」
「You were planning on making truffles?」
「If you don’t like them, we can make something else.」
「… No, truffles are fine. How do you make them?」
Miyagi asked as she came closer to the sink and picked up the chocolate I’d bought.
「First, we’ll chop up the chocolate and melt it down to make ganache. Then we’ll have to roll it in cocoa powder and then coat it in more chocolate. I’ll start with the chopping, so pass it here.」
I took the chocolate from Miyagi and began chopping it into small pieces with a kitchen knife. I was about two-thirds of the way through when Miyagi, who had been silently watching me the entire time, finally spoke up.
「Sendai-san. The chocolate they sell in stores is made from scratch using cocoa beans, right?」
「Yeah… Wait, don’t tell me you would’ve preferred it if we made our own chocolate from scratch?」
「That’s not what I meant. I was just wondering, if we were going to melt down chocolate that was already made anyway, couldn’t we have just eaten it as-is instead of going through all this trouble?」
「What? No, come on. We already decided we were making truffles. Now, could you get the heavy cream from the fridge?」
I couldn’t just let Miyagi eat the chocolate I’d bought specifically for making truffles today, so I put her to work by asking her to get the heavy cream for me. She brought it over without a single complaint.
「Alright, heat the heavy cream in a pot, and turn off the heat once it comes to a boil.」
I gave Miyagi the measurements and told her how high to set the heat, leaving her in charge of handling the cream. A little while later, she called out to let me know she was done. I poured the hot cream into the bowl of chopped chocolate and stirred everything together with a rubber spatula until it was smooth. Once it was ready, I had Miyagi pass the mixture through a sieve before putting it in the fridge to chill.
「How long do we have to wait?」
Miyagi asked, sounding a little bored.
「About thirty minutes.」
「Really? That long?」
「Should I try using an ice bath to speed things up, then?」
「I’ll leave it up to you.」
She replied curtly.
While I was still deciding what to do, Miyagi had already started washing the pot.
「You must really like chocolate to go to all this trouble to make it, huh, Sendai-san?」
「Not really, but I thought it’d be nice to do this since it’s Valentine’s Day.」
「So does that mean you like Valentine’s Day?」
「Hmm, I wouldn’t say that, either. It’s more of an occasion, I guess. Like Halloween or Christmas.」
「So you just like celebrating occasions, then.」
I decided to cool the mixture in an ice bath, so I took the bowl out of the fridge and set everything I needed on the counter.
The shared living space was filled with a sweet, delicious aroma, perfectly fitting for Valentine’s Day. But Miyagi’s question had been anything but sweet. Her insistence on finding out what I liked was difficult to deal with, and I wasn’t even sure if any of my answers were right.
Normally, there was no reason to get so worked up over being asked what I liked, but I just couldn’t get what Miyagi had asked of me out of my head.
I lowered my gaze to the thick, melted chocolate.
「… Do you like celebrating special occasions, Miyagi?」
「Not really.」
Miyagi replied as she finished washing the dishes and started to walk away from me.
「Where are you going?」
She didn’t answer. Instead, she went to get a spoon and came back, then plunged it straight into the bowl of chocolate without a second thought.
「Wait, what are you doing?」
She clearly heard me, but she went ahead and scooped up some chocolate with the spoon and popped it into her mouth anyway.
「… Is it good, at least?」
Since there was no point in making her spit it out, I decided to ask what she thought of it instead.
「Yeah.」
「Let me try some, too.」
I reached for the spoon in Miyagi’s hand, but she quickly pulled it away.
「No. I’ve already put this spoon in my mouth. If you want to try some, go get a clean one.」
「We’re going to be the only ones eating this anyway, so does it really matter?」
「It does.」
「Fine, then I guess I’ll just have to get a taste straight from you.」
I said, leaning toward Miyagi, who was being so stingy.
She must have realized I was about to kiss her, but she didn’t close her eyes. Even as I leaned in, she kept staring at me, so I closed my own. But just before our lips could meet, I felt her stomp firmly on my foot.
「I already tried it, so you don’t need to.」
That’s no fun.
Last Valentine’s Day, I’d let Miyagi taste the chocolate she’d given me by kissing her. So this year, it was only fair that I got to do the same with her.
I snatched the spoon from Miyagi’s hand and took hold of her arm. Then I dipped the other end of the spoon into the chocolate and smeared some onto her palm.
「Hey, you got chocolate all over my hand.」
Miyagi complained, but I had no intention of apologizing.
I brought my face closer to her chocolate-covered hand and slowly ran my tongue over her palm. I licked the chocolate away, each stroke pressing firmly against her skin.
It was sweet.
The mixture of chocolate and heavy cream melted away on the tip of my tongue.
「Sendai-san!」
Miyagi said my name sharply.
In response, I tightened my grip on her arm and kept going, even after all the chocolate was gone. There shouldn’t have been any flavor left, but the warmth of Miyagi’s skin was sweeter than the chocolate itself.
Finally, I pressed a kiss to her palm.
「Stop acting like a dog.」
Miyagi muttered, flicking her wrist as though she were trying to skip a pebble. Reluctantly, I lifted my head, only for her to follow up with something even more disappointing.
「I’m going to wash my hands.」
「No, you’re not.」
I tightened my grip on her arm, refusing to let go.
「Is this supposed to be payback or something?」
「You like it when I do things like this, don’t you, Miyagi?」
We’d done things like this plenty of times before, and many of those times had been because Miyagi had ordered me to. So there was no reason for her to get annoyed about it now.
「… Sendai-san.」
Miyagi said, forcibly prying my hand off her arm.
「What is it?」
「… Was there someone you wanted to give chocolate to for Valentine’s Day?」
Instead of heading off to wash her hands like she’d said she would, she asked me something I never would have expected her to ask.
「What, you mean like as a friend1?」
「No.」
「Well, if you mean the way I think you do, then no, but…」
「But?」
「What about you? Was there someone you wanted to give chocolate to?」
「What? Of course not.」
「Really?」
「Why would I lie about something like that? If anything, you’re probably the one who’s lying, Sendai-san.」
「No, I’m telling the truth.」
I answered curtly and handed the spoon back to Miyagi. But the moment she took it, she tried to bring the handle toward me, and I instinctively pulled away.
「Hey, you’re going to get chocolate on me.」
I blurted out, but Miyagi didn’t seem to appreciate that. She shot me a glare.
I stepped away from her and the sink, bracing myself for what she was about to do.
She was probably planning to do the same thing I’d just done to her. And knowing Miyagi, she wasn’t going to smear chocolate on my hand like I’d done to hers. She’d probably put it somewhere I’d really rather not have to clean up.
「Hey, Miyagi…」
I pleaded softly, and she set the chocolate-covered spoon down in the sink. Just as I started to relax and let my guard down, she grabbed my arm, pulled me toward her, and bit my ear.
「Ow!」
I cried out instinctively.
My earlobe, caught between her teeth, burned. She was biting down so hard that it felt like she might tear it right off. A sharp, throbbing pain spread through my ear.
Miyagi was as unpredictable as ever.
She’d caught me completely off guard, leaving me no time to react, and the pain was only getting worse. And yet, with her warmth so close to me, I couldn’t help but wrap my arms around her back. I didn’t want to let that warmth go.
But before I could pull her into an embrace, she released my ear and pulled away.
「When are you going to learn what it means to hold back?」
「I was holding back.」
「You call that holding back?」
Miyagi ignored my question and turned her attention to the chocolate mixture instead.
「Do you think the chocolate’s ready yet, Sendai-san?」
She asked in a flat voice, and I let out a sigh.
「Of course not.」
If the chocolate was too soft or too firm, it would be difficult to roll it into spheres.
Like Miyagi, I turned my attention to the chocolate mixture as well.
- Some of you may already know this, but in Japan, the Valentine’s Day tradition is for women to give chocolate to other people. This was likely a marketing campaign started by chocolate companies to make women feel obligated to buy chocolate for the occasion, but I digress.
There are three main “types” of chocolate given on Valentine’s Day: friend chocolate (友チョコ), obligation chocolate (義理チョコ), and true-feelings chocolate (本命チョコ). These are all direct, literal translations, by the way.
In any case, “friend chocolate” is chocolate you give to your friends on Valentine’s Day to celebrate the occasion (basically, an excuse to eat chocolate together). “Obligation chocolate,” on the other hand, is chocolate women give to men they have no romantic feelings for, usually coworkers or bosses, as a gesture of respect or politeness — though this practice has steadily declined over the years. Finally, “true-feelings chocolate” is reserved specifically for the person you have romantic feelings for. So in this case, Miyagi was referring to “true-feelings chocolate” while Sendai clarifies by asking if she was talking about giving “friend chocolate” out. ↩︎
13 responses to “[Part 254] Miyagi’s Words Are Hard to Answer (III)”
Somehow they’re more dysfunctional then normal this chapter lmao
LikeLiked by 2 people
Lol, true
LikeLike
Peak ❤️
LikeLike
Hehe, read this before heading to work for the day. Oh, Hazuki, you seductress. 😂😂❤️❤️
LikeLike
Thanks for the Chapter ❤
LikeLike
what the fuck is miyagi’s problem anyways
LikeLike
Yey an update! Thank you for your hardwork!
Also senyagi out here doing borderline food play 🤌🔥
LikeLike
I swear something about these special occasions drives both of them nuts because they always act more unhinged than normal. And I’m surprised they can even be more unhinged than normal considering what their standards for normal are…
LikeLike
Thanks for the chapter..everything could be a trigger for these two..such a hassle..hope its worth it
LikeLike
I’m finally caught up! I love these girls. I’m looking forward to what seems like a Sendai arc where she becomes her own person and not completely obsessed with Miyagi. If that happens, I hope maybe she could reconcile with her sister, since her family is kind of the reason why Sendai has this issue. Her sister doesn’t really seem that bad, though she was ghosting Sendai for many years. Even then, she did manage to contact Sendai after she’d moved out.
LikeLike
I finnaly read up to this… NOOOO… I HAVE READ UP ALL THE WAY 😭 I’ve been binge reading this in chunks and i can’t believe i have to wait now… Miyagi and Sendai are so dysfunctional but so… Stramgely cute together
LikeLike
I’m finally caught up! I love these girls. I’m looking forward to what seems like a Sendai arc where she becomes her own person and not completely obsessed with Miyagi.
If that happens, I hope maybe she could reconcile with her sister, since her family is kind of the reason why Sendai has this issue. Her sister doesn’t really seem that bad, though she was been ghosting Sendai for many years. Even then, she did manage to contact Sendai after she’d moved out.
LikeLike
Whoops I commented the same comment twice
LikeLike