[Part 257] Sendai-san Is Different from Me (III)

         I had been hoping to take things easy over spring break.

         I’d had a pretty busy winter break. First there was Christmas, and then Sendai-san had dragged me into spending New Year’s with her, making sure I kept to a fairly regular daily routine. I’d also visited her workplace, and we’d gone to the zoo together, so there hadn’t been much time to laze around.

         That’s why I’d planned to spend spring break just relaxing, but instead, I’d been roped into making truffles with her. She’d also made plans for us to do something together on White Day, and we still had to hang out with Komatsu-san, too.

         But there was no point worrying about things that were already behind me or things that were still a while away.

         I lay on my bed, absentmindedly stroking the head of the black cat plush.

         I really didn’t want to go out tomorrow.

         It had only been a little over a week since Valentine’s Day, and right now, I felt like a child who was trying to get out of going to school. And I had Sendai-san to blame for that.

         「This is so unfair.」

         I hadn’t given her permission to make plans on my behalf, yet she’d gone ahead and done it anyway.

         The plan was for me, Sendai-san, and Maika to go out together tomorrow. We were going to help Maika shop for some clothes.

         It was practically a done deal now, and there was no backing out of it.

         Of course, if I really didn’t want to go, I could put my foot down and refuse. But what would I tell Maika if she asked why? I couldn’t exactly give her a good reason. Sendai-san might have made the plans without consulting me first, but that didn’t mean I had a legitimate excuse to turn them down.

         She’d sprung it on me right after dinner. Sendai-san had been on her way to take a bath when she’d casually announced what we were doing tomorrow. I’d been completely blindsided.

         Maika had asked me to arrange for Sendai-san to help her pick out some clothes. Since the three of us were going to hang out, we’d obviously need to decide when to go. But Maika was my friend. I was the one who should’ve been talking to her and making those arrangements. Sendai-san and Maika had no business deciding everything between themselves, and I wasn’t happy about the fact that they’d been discussing it without me.

         I tossed the black cat plush up toward the ceiling, then caught it again.

         I needed some time to get myself ready for things like this. They weren’t something you could just decide on the spur of the moment. Sendai-san seemed eager to get everything settled as soon as possible, but I wasn’t nearly as enthusiastic.

         「If she wants to hang out with Maika that badly, then maybe they should just go by themselves—」

         No.

         I can’t let Sendai-san and Maika hang out alone.

         We’d already agreed that the three of us would go out together, so it was only right for me to come along, too.

         I let out a sigh.

         I wished it could’ve just been Maika and me.

         I had no problem with going out with Maika tomorrow. What bothered me was having Sendai-san there. I was the only one who should be allowed to hang out with Maika. And that applied not just to tomorrow, but to every other day as well. I’d felt this way for so long that it was starting to wear me down.

         In short, I just didn’t want Sendai-san spending time with Maika.

         I couldn’t stand the thought of them talking privately, either.

         But it wasn’t just Maika. I felt the same way about Komatsu-san and Noto-san.

         I didn’t want them spending time with Sendai-san. I didn’t even want them talking to her.

         I knew what this emotion was called.

         I’d tried not to acknowledge it, but the feeling had started around the time we went to the cultural festival together. It always seemed to surface whenever someone else became part of Sendai-san’s life. Even after the festival was over, it never went away. It kept resurfacing, and it brought out a side of myself that I hated.

         I never asked to become this possessive.

         But that possessiveness was only a symptom of another emotion.

         — Jealousy.

         It felt like all the ugly feelings I’d tried so hard to bury deep inside me were finally coming to the surface.

         I tossed the black cat plush up again, watching as it went up before falling back down.

         I caught it with both hands before sitting up and placing it beside my pillow. Then I leaned back against my headboard, picked up my phone, and looked through the photos we’d taken at the cultural festival.

         There were pictures of me with Sendai-san.

         Others of Sendai-san and Maika.

         The gallery seemed to be filled with pictures of Sendai-san.

         She was always so particular about putting labels on special occasions, and she treated my feelings the same way. She carefully picked them apart one by one, separating each from the others and giving it a name, then writing it in big, bold letters. And once a label was stuck on, there was no getting rid of it. The words stayed with me, clinging to the inside of my heart. I’d tried my best not to look, but the labels had quietly piled up until they covered every inch of me.

         It was frustrating, to say the least.

         But there was a way to make those labels a little less noticeable.

         As long as Sendai-san remained bound to me, that was all I needed.

         Promises, ties, restraints—it didn’t matter how I kept her tied to me, as long as it worked.

         The more forceful the means, the more effective they would be.

         For example, I could put a collar around her neck and keep her locked in my room—

         A long, heavy sigh escaped me.

         Sendai-san was already mine. There were plenty of other things keeping her tied to me, too.

         Like the blue earrings she wore all the time. And if that wasn’t enough, I could always leave marks on her body, too. There was no way she would ever belong to Maika.

         So I had no reason to be worried.

         I ran my fingers over the earring Sendai-san had pierced for me, pressing against its tiny flower before giving my earlobe a gentle tug. Then, I heard a knock at my door.

         「Hey, Miyagi. Got a minute?」

         When I heard Sendai-san’s voice outside my door, I quickly locked my phone and picked up the black cat plush.

         「Hold on, I’ll come to the door.」

         I said, setting the plush on the bookshelf before going to open the door.

         「What is it?」

         「There’s something I wanted to ask you. Mind if I come in?」

         「… I guess.」

         I wasn’t exactly keen on letting her in, but I did anyway. I sat down on the floor with my back against the bed, while Sendai-san lingered by the bookshelf instead of joining me.

         「What are you doing?」

         「The black cat plush had toppled over, so I wanted to sit it back up. By the way, does it have a name?」

         「No.」

         I tried to remember whether I’d left the nameless plush sitting upright on the bookshelf, but I couldn’t be sure. I was pretty sure I had, though maybe I hadn’t.

         「Are you ever going to give it a name?」

         「No. Is that seriously what you came here to ask?」

         「It wasn’t, but how about I come up with a name for it?」

         「No thanks. Knowing you, you’d probably come up with some boring name like “Kuro1” or something.」

         「… Then how about Roro? Doesn’t that sound pretty cute?」

         「That’s awkward to say out loud. Anyway, what did you actually come here to ask?」

         「I was wondering if you’d let me do your hair.」

         Sendai-san said as she sat down on my bed and reached out to gently play with my hair.

         「What, right now?」

         I asked, swatting her hand away.

         「I mean tomorrow. I want to do your hair and makeup before we head out.」

         「Absolutely not.」

         「I knew you’d say that. You’re so stingy, Miyagi.」

         Sendai-san said, sounding hardly disappointed at all. I felt her tug at my hair again, this time near the crown of my head.

         「Come on, it’ll just be a little braid starting around here and going down to your ear. And I’ll only do one side, so it won’t take long.」

         「I already said no.」

         I didn’t want her doing anything unnecessary. And if we were going to talk about something, I’d much rather bring up something else that had been on my mind.

         「… Why did you pick tomorrow to go out?」

         I asked, glancing over at Sendai-san. She was wearing a cardigan over a long-sleeved shirt, and her long hair hung loose around her shoulders. She looked like she’d just gotten out of the bath, her long hair loose and her makeup removed. I was probably the only one who ever got to see Sendai-san looking this relaxed.

         「Why? I mean, there’s no reason to put it off, right? I’m sure Utsunomiya would rather have some new clothes sooner than later, too. Besides, if I left it up to you, you’d take forever to decide. Mio’s coming over next month, too, so I thought it’d be better to get this out of the way now. Don’t you think?」

         「I guess…」

         「Was tomorrow not a good day for you? You said you didn’t have any plans for a while, so I thought it’d be fine.」

         I had told her I didn’t have any plans, but that didn’t mean I’d kept my schedule open just so I could be ready to hang out with Maika at any moment. But it was too late to complain about that now, so there was only one thing I could say.

         「No, tomorrow’s fine.」

         「Then there’s no problem, right? Anyway, back to what I was saying. If you’re not going to let me do your hair and makeup, at least let me pick out an outfit for you.」

         「No.」

         「What if I let you give me an order in return?」

         「You’re always so quick to suggest that.」

         「What’s the harm? I’m the one who’ll be following your orders, so I don’t mind offering myself up. So, how about it? I’ll let you give me an order if you let me pick out an outfit for you.」

         「No.」

         「But you like giving me orders, don’t you? So why not?」

         「It’s not the same when you tell me to give you orders.」

         It wasn’t that I disliked ordering her around. I just didn’t want to be pushed to do so. If I gave her an order just because she’d offered to let me, then it would feel more like I was obeying her than the other way around.

         「Then why don’t you just let me do your hair and makeup?」

         As long as you don’t ever do the same for Maika.

         If I could’ve made that part of the deal, I might’ve been willing to let Sendai-san style my hair and do my makeup. But there was no way I could actually say that out loud.

         「Miyagi.」

         Sendai-san called my name as she got off the bed and sat down beside me.

         She reached over and ran her fingers through my hair, then gently brushed my cheek. The familiar scent of the shampoo we both used lingered around her, which only made me more conscious of her presence.

         「… Fine, as long as you don’t do too much.」

         I couldn’t make Sendai-san promise never to do Maika’s hair or makeup for her, but at least tomorrow, I would be the only one she did it for.

         「I’m fine with that. Anyway, are you going to leave a mark on me?」

         「Not right now.」

         「Then how about I leave one on you instead?」

         「No.」

         “How stingy,” I heard her mutter. But immediately afterward, Sendai-san pressed her lips against mine. It was only a quick peck, though, and she pulled away less than a second later.

         For some reason, her kisses seemed to blur the words written on the labels inside my heart.

         So I tugged on Sendai-san’s cardigan, and she leaned in to kiss me again.


  1. So… last year, when Cali first made her appearance in my translations, I’d made a somewhat controversial decision to localize her name from “Mike-chan” (pronounced ‘mee-keh’) to “Cali,” because Sendai gave her this nickname based off her coat (三毛猫 — mikeneko (which literally means tricolored cat) – is the Japanese term for calico cat). I had done this for two reasons: one, my anglocentric brain figured that a lot of people who are not familiar with the Japanese language might read it, try to pronounce it, and then think of their good friend, Mike (short for Michael). The second reason was, when Sendai first mentioned Cali’s name, it was immediately explained that she had given this cat the nickname based off her coat. Now, I don’t know any cats here that are “mike-coated,” so I made the executive decision to just localize it.

    The issue here now is that Sendai is continuing with her lame naming convention, but this one didn’t really have a reasonable way to localize it. In this scene, Miyagi is expecting Sendai to name the black cat plush “Kuro-chan” because black cat in Japanese is 黒猫 (kuroneko — kuro meaning black and neko meaning cat), and Sendai had nicknamed the last cat solely based off its coat. So, I made the executive decision to just go with the original Japanese here, but I have elected to drop the honorifics for animal nicknames for consistency, since Cali doesn’t have one either (and I’m sorry, but I don’t even remember why I decided to drop Cali’s honorific since that was a whole year ago, but it’s too late to turn back now).

    The nickname “Roro” that Sendai-san settles on comes from the second Japanese character, ro (ろ), in the word kuro (くろ). ↩︎

I’m a broke chud, and my living expenses are becoming harder to handle, so if you’re willing to throw a few dollars my way, buy me copious amounts of Happy Meals, and also light a fire under my ass, you can support me by clicking here (this takes you to my Ko-Fi). I will also continue to be open to commissions.

Thank you all for reading!

Chapter debt: 65


< Previous Part | Next Part >


11 responses to “[Part 257] Sendai-san Is Different from Me (III)”

  1. the sendai POV chapter in which miyagi tops her — a chapter i can only assume is coming up based on the general structure and pacing of the series — is like my personal superbowl. i’m irrationally excited for that shit. i’m gonna wear my bratty bottom jersey and shout at my monitor

    thanks for the chapter

    Liked by 2 people

  2. I just realized my daughter has the same lame naming sense as Sendai. Naming three of our cats based on their looks, literally: grey, little black, and pretty

    Like

    • I get it. But for my TL, I did not want to name Roro-chan “Little Black,” LOL. I know your comment has nothing to do with that, but I was just thinking about it.

      Like

Leave a Reply